14.4.07

Notizias de l'aragonés

Por istos diyas en as bibliotecas munizipals podez trobar dos pasquins an que se charra de nuebas autobidaz tocans a l'aragonés:

En primeras, güe mesmo, sabado 14 de abril, se ba a fer una trobada de apadrinadors y amadrinadoras de parolas aragonesas en a biblioteca José Antonio Rey del Corral, en o zentro zibico Teodoro Sánchez Punter, en a plaza mayor d'o bico de san Chusé.
Güe por güe cuasi bi'n ha 2000 dende que prenzipió a iniziatiba en 1999 con o descubrimiento d'o primer dizionario aragonés d'a edat contemporanea. Antimás se prisentará un libro.

Tos meto lo programa:

17'00: Ludoteca en aragonés (cuentacuentos, chuegos...). Asoziazión de familias aragonesofablans.

18'30: Presentazión d'o libro: Un rolde de palabras... e de musas ziento. Leutura de tecstos de parolas apadrinadas y proyeuzión d'un audiobisiual en aragonés.

19'30: Autuazión d'a chaminera (Angel Vergara y demás chen). "Música y palabras en aragón"

Puesto: Biblioteca José Antonio Rey del Corral. Zentro zibico Teodoro Sánchez Punter. Plaza mayor 2 (bico de san Chusé)

Por atro costau, tamién aparexe que en a biblioteca publica Rafael Andolz, en a abenida puerta Sancho 30 (zentro zebico l'almozara) se inaugurará o martes 17 d'abril a meya t'as güeito una ecsposizión de debuxos de Rafael Andolz y Francho Nagore que i será dica lo 27 d'abril. En o pasquín no aparexe en aragonés so que lo títol d'o debuxo de portalada: Gabardera d'o zerrincallo. Manimenos suposo que sí que se beyerán más cosetas en aragonés en dita ecsposizión.

Puesto: Biblioteca Rafael Andolz. Zentro zibico l'almozara. Abenida puerta sancho 30 (bico de l'almozara).

Tiempo: Dende lo 17 d'abril a 19'30 dica lo 27 d'abril.

13.4.07

Jarabe de palo y o "s'ha feito de nuey"

Pues sí que yera berdat, jarabe de palo ha meso o s'ha feito de nuey como segundo bonus track de o suyo disco (ye trezena canta). No la i fican sisquiera en os títols... pero a lo menos sí que i ye.

Cal dizir tamién que en una d'as zagueras entrebistas que les han feito han fopau una patada a l'aragonés... pero bueno, cuento que ye perdonable. Tos lo amuestro.

"Si, y en iste bi'n ha uno más amagau dimpués d'o de Nicola, que ye cantau en patues, un dialeuto que bi ha en a parti d'aragón tocán con cataluña, S'ha feito de nuey ye una canta d'aimor, una jota, que canta un amigo de yo. Yo soi d'ixa franja, y ixa canta la cantábanos cuando nos enzorrinábanos. Me fa onra ta tornar a trayer o folklore, que ye a a fin de cuentas d'an que sale tot. En bonito bi eba una canta feita en ibizenco... En iste caso lo mesmo"

Patués lo cheso? dialeuto? identificazión con a luenga catalana como se beye en o feito de que se relazione con a franja y se faiga o paralelismo con o ibizenco? Bai, bai...

10.4.07

Agüero y o periodico AS

Leigo en a ziber-rufierta que en o diario deportibo as, han meso un reportache tocán a lo lugar d'agüero en relazión con os futbolistas que asinas se dizen, y an que mesmo s'especula con a posibilidat de que a suya aszendenzia de parentalla se trobe en dito lugarón.

Mesmo aparexe bel comentario de bella persona d'o lugar feito en aragonés, u como dizen en o diario, en fabla. Concretamén ye iste: "Ye pa nusotros un gozo tenelo con o mismo nombre que o lugar nuestro"

Puet parexer una fatera, pero no ye a primera begada que iste diario publica una notizia asinas. Remero, que tal y como nos informó amelia en o suyo blog, en nobiembre de l'añada pasada fazieron un reportache parellano, an que charraba chen d'agüero y tamién en aragonés, o como allora tamién deziban, fabla.

9.4.07

Concurso d'o condado de ribagorza


Güe he bisto ista informazión por terra probinzias:

O plazo ta presentar relatos y poesías t'o concurso literario "condado de Ribagorza" remata o diya 4 d'abril.

A conbocatoria ye ubierta de raso, se puet presentar tot ixe que lo deseye, pero os treballos han d'estar orichinals e ineditos. A tematica d'o concurso ye libre y os concursans podrán presentar dos treballos como muito.

Iste concurso, que premiará as millors obras en aragonés bajorribagorzano, en as modalidaz de relatos curtos y poesías, ye parau por os conzellos de graus, fonz y estadilla. A dotazión d'os premios será de 900 euros t'os relatos y 600 euros t'a modalidat de poesía.

Os relatos abrán de tener una ecstensión no menor a tres pachinas DIN A-4 ni tampoco no mayor a seis, y se presentarán chunto con una copia en suporte informatico, A metrica d'os poemas ye libre y a suya ecstensión abrá d'estar mayor a 30 bersos y menor a 200, podendo-se presentar baxo a traza de poemas sueltos u bien poemarios. D'a mesma traza, s'achuntarán a una copia en suporte informatico.

O churau ferá publico o fallo o lunes 23 d'abril, en o marco dás VI chornadas d'as luengas de Ribagorza. Por a suya parti, a organizazión publicará una selezión d'os treballos presentaus.

Toz os treballos abrán d'incluyir un títol que se ferá mostrar en o ecsterior de un sobre trancau y que su interior meterá o nombre y apellius de l'autor, antimás d'una fotocopia d'o DNI.

Ya sabez, si sabez charrar aragonés ribagorzano, tenez tiempo y querez ganar-tos uns diners, apuntar-tos-ie. Ista mena de concursos han feito y continan fendo muita onra a l'aragonés: nos permiten leyer en dialeutal, l'alazet de l'aragonés, fan publico l'aragonés, contrimostran que tampoco no somos tan pocos lo que lo charramos, emplan bel aparador d'as bibliotecas d'aragonés y nos permiten, en muitas begadas, leyer cosetas de calidat.

Edito: no sé en qué mundo bibo... pero o plazo ya se pasó. Yera dica lo 4 d'abril y agora somos a 9... bai, manimenos podrían i aber-lo ficau antis, porque lo i ficoron o diya 1 d'abril y fer un relato en 3 diyas ya ye difízil si se quiere fer bien.
Bueno, sincusar, t'a benién ya seré más "autualizau".

8.4.07

Nuebas de l'aragonés


Iste cabo semana bi ha nuebas cosetas tocans a l'aragonés:

A chen de charrandotb ye treballando furo, y ista semana nos ha traito dos bideos (uno trestallau en dos partis). O primer, continazión d'as grabazions d'o segundo congreso de l'aragonés, ye una entrebista a Michael Metzeltin, prestichioso romanista, feita por Fernando Sánchez, autual secretaire de l'academia de l'aragonés.
O segundo, que ye o trestallau, ye una charrada tocán a l'identidat lingüistica d'os aragoneses que fazión fa un par de meses en a siede de nogará Juan José Segura, miembro de l'academia de l'aragonés, y Guillén Tomás.

Por atro costau, iste biernes 13 se ferá en o "refugio d'o crapula" (carrera mayor 56) a borina por l'aragonés, parada por nogará y o ligallo de fablans. Dende as 8 bi abrá gaitas, chuflainas, bailes tradizionals y dimpués dende as 10 bi abrá una borina con presiego con bin y mojito, asinas como sorteyo de bellas cosas como cursos d'argonés, chambretas, libros, discos pretos...
Si tos intresa l'aragonés, soz toz combidaus.

Tamién tos recomiendo que leigaz, si podez, a entrebista que fazión en o eraldo d'aragón a Chusé Inazio Nabarro. D'isto, en trobarez más informazión en o chemeco d'as parolas.