Curiosa reflesión de Noam Chomsky (1997, 9) debán d'os opresors prozesos de normatibizazión lingüistica en l'articlo "Languages and problems of knowledge" de Teorema. Personalmén lo aplico a os casos d'as luengas fuertes, grans, y no d'as chicotas como l'aragonés, anque a normatibizazión ye menester como batiauguas que faiga onra ta protecher-se d'o tempero que suposa o castellano.
Ye una entibocazión importán refirmar, como muitos fan, que un determinato luengache-E ye bella cosa data, y que troba sentito dezir que una persona emplega un particular luengache-E, por contra, ye fuen de problemas, y mesmo una delera, pretender que una gramatica particular ta iste luengache-E, pero no un atra esferén, ye a que en efeuto fa serbir o fablán
Dimpués de cuasi tres añadas, dezido tornar a pillar iste blog. Dica agora, muitas cosas m'eban aturau: un mundo, o de l'aragonés, que cal pillar con muito cudiau; un no saber en qué grafía escribir, y más cosas d'ixa mena, sin escusar tampoco a manca de tiempo, que no ye tal, pos prou que a custión d'o tiempo yera una custión de prioridaz, y no boi a negar que continar en o suyo diya con Estricalla no'n yera una. Dica güe.
En o tocán a las custions polemicas de l'aragonés no tiengo pensau dentrar ta polemizar: continaré, como dica agora, estudiando l'aragonés ta poder espresar-me millor en él, y prou que azeutaré todas as normas que sigan imposadas por una instituzión reconoxida ta ixa fin. Dica allora, continaré como de siempres, con o que cuento que ye o modelo más estendillato. En ista nueba puenda, iste blog será más un meyo ta amostrar pensamientos y reflesions en cheneral, ta que las beiga qui l'intrese, que cuento que no en serán guaires, más que más como archibo, cuasi diyario, que bel diya consultaré ta conoxer a eboluzión d'o mío pensamiento y fer-me unas risas. Por un regular, escribir notizias en aragonés no lo feré aquí, pos ixo ya ye feito d'una traza sobre buena por Arredol y Arainfo.
Aprofito iste "primer" post ta charrar una mica d'a biolenzia. Como tot o mundo sabe, a situazión en o estato español ye mala, y cada diya a esfensa d'a biolenzia como soluzión ye más gran.
Primer de tot, considera a biolenzia siempre negatiba. A biolenzia ye destrutiba, nunca no construtiba, y a destruzión no tiene que un resultato: ir a pior, reblar.
Pero, por atro costau, muita chen emos proposato midas ta salir d'ista situazión. Manimenos, os nuestros "representans" no nos han feito mica caso. Dimpués, nos han faltato (¡Que se jodan! de Andrea Fabra, emigrans con esprito d'Indiana Jones de Marina del Corral, y muitas atras cosas) y as suyas midas no han aturato a crisis, sino que as cosas son encara pior. As class meyas y inferiors tienen cada diya más dificultaz, os mainatos continan innorando-nos, fantando-nos y descubrimos tamién que nos furtan (caso Barcenas). Ye allora cuan a biolenzia, negatiba, manimenos, se torna lochica, muito lochica.
O pasau miercols 3 de chulio fazié a ran personal una rueda de prensa en condizión alabez de miembro de l’Asoziazión Cultural Nogará-Religada, ta mirar de dixar clara a postura de politizazión d’a manifestazión por as luengas d’Aragón d’o diya 16 de mayo por parti de IU, y más que más, de CHA. Como bien sabemos, dita manifestazión estió parada por a coordinadera ‘Aragón Trilingüe’ formada por asoziazions culturals, coleutibos sozials y partius politicos, a condizión de que l’intrés de dita aizión estase nomás cultural, dixando a un costau cualsiquier atro ochetibo, en espezial de politizazión.
A la fin, dita manifestazión estió prou bien, balurando-la a ran personal de un 7 sobre 10, con una partizipazión azeptable y un ambién sobrebueno. Si bien, ya dende primera ora d’o maitín una mesacha d’a SER me gritaba ta demandar-me por una manifestazión “conbocada por CHA y IU”, o que feba presachiar que no tot iba a estar tan bien. Ya de tardis, atra gritada telefonica nos adbertiba de que a notizia eba saliu en Aragón Televisión pero mesa en mezclallo chunto a o consello nazional de CHA. Ixa mesma tardi en o quiosco de l’Aljafería, an que remataba l’auto, o representán de CHA astí presén, Miguel Martínez Tomey, deziba que, si bien els eban nimbiau un comunicau propio, eban mirau d’aclarar dende o primer inte que a manifestazión se feba dende una ambiesta apolitica, y que a culpa de que isto estase ocurrindo asinas yera d’os propios meyos.
Os dos diyas beniens se podió beyer informazión con un mezclallo parellano tanto en o Periodico d’Aragón como en ZTV, abendo en iste zaguer caso una entrebista a Niebes Ibeas, buscada por a propia mainate de CHA, y no por o camara de telebisión, beyendo-se asinas a mentira d’o siñor Tomey.
Tiempo dimpués, en a Feria de l’Asoziazionismo Chobenil de Zaragoza, en a Plaza d’os Sitios, demandé personalmén a o siñor Tomey por o tema. A respuesta dixó muito que deseyar, y ye d’as cosas más lamentables que he bisto en a custión de l’aragonés (si cal considerar a ixa persona, y a ixe partiu, parti d’a custión de l’aragonés): bi abió un desprezio fastioso, an que dito siñor s’enconcaró, dizió que o treballo d’o mobimiento asoziatibo por l’aragonés no feba onra, que podeban conbocar ruedas de prensa sin que dengún no les ese de dar permiso (incumplindo asinas l’acta d’a zaguera asambleya antis d’a rueda de prensa), que en a manifestazión sin CHA no ese abiu que 20 personas, entre atrás custions.
Ye por isto por o que me dezidié a fer a ran personal ista rueda de prensa antis d’istas elezions, en no aber disposizión de fer-la nian por parti d’a propia coordinadera (en no querer-se achuntar antis d’o 7 de chunio) nian por parti d’un mobimiento asoziatibo cheneralizau nian por garra asoziazión en concreto, seguntes tiengo conoxedura. Si bien he de dezir, que sí que tenié refirmes de personas d’esferens entidaz.
Tocán a la propia rueda, he de dezir que, si bien podié cometer errors de forma (ye una custión muito debatible internamén por atro costau), a mía intenzión yera a de fer plegar a la chen o feito por CHA y a contribuyir a una berdadera despolitizazión d’a luenga, onico camín que puet lebar l’aragonés t’a suya salbazión, y en garra momento mirar de fer mal a garra asoziazión que treballa por l’aragonés.
Manimenos he de dezir que ista custión ye a que planteyan os sectors de CHA ta mirar de deslechitimizar ista rueda de prensa, o que ta yo representa una postura cobarde: A suya balentía la contrimostrarían respondendo a istas propias criticas de politizazión y no a l’anulazión d’a balidé de l’auto que paré fa 2 diyas.
Miembros de Asociaciones Culturales de la Lengua Aragonesa critican el electoralismo de CHA e IU
El próximo miércoles 3 de junio a las 12:00 se celebrará en la sede de la Federación de Asociaciones de Barrios de Zaragoza (calle San Vicente de Paúl 26,2ª) una rueda de prensa en la que socios de asociaciones culturales centradas en cuestiones lingüísticas aragonesas y miembros de la coordinadora en defensa de las lenguas de Aragón, Aragón ye trilingüe, explicarán la actitud de estos partidos políticos ante estas cuestiones culturales en época electoral, así como su postura de expulsión de CHA de esta coordinadora.
Cuestión
La creación de la coordinadora “Aragón Trilingüe” respondía al deseo de asociaciones culturales, entidades sociales y colectivos políticos de una dignificación social de las lenguas de Aragón, así como de un mayor conocimiento de esta realidad, siendo un interés cultural el que motivó su creación.
Desde el principio CHA mostró su interés por formar parte de esta coordinadora, expresando que para ello dejaría a un lado cualquier tipo de intención electoralista, hecho que las asociaciones culturales sin interés político pusieron como requisito básico en los acuerdos internos como condición indispensable para su apoyo. Así, en la última acta antes del acto organizado por la coordinadora el día 16 de mayo por la mañana (manifestación desde Glorieta Sasera hasta la Aljafería), se expone: “En la actividad posterior a la manifestación no se podrá poner en la explanada del quiosco de la música, ni en el trozo cubierto ni en el descubierto, ni en la barra, ningún tipo de pancarta ni de propaganda de las organizaciones. No se pondrán tenderetes ni por las organizaciones políticas, ni por las culturales. No se podrán dar ruedas de prensa por las organizaciones relativas al acto de la manifestación ni a temas concernientes a la ley de lenguas para evitar intentos de patrimonialización”
Tanto CHA como IU enviaron notas de prensa propias de forma paralela a la coordinadora antes de dicha manifestación y se centraron en aparecer en los medios convocados contribuyendo a una politización de un acto con una intención reivindicativa de un hecho cultural y no político. En el caso de CHA, incumpliendo el acuerdo antes mencionado. Cabe mencionar que ninguna de estas dos organizaciones realizó trabajo alguno dentro de la coordinadora.
A todo esto hay que añadir que en la rueda de prensa que CHA organizó por motivo de su consello nazional el mismo día de la manifestación el tema central fue el lingüístico, cuestión nunca antes abordada con tanta fuerza por este partido político. Esto contribuyó a que el malentendido de la manifestación con Chunta Aragonesa fuese aún mayor.
Para finalizar, cuando se ha pedido explicaciones la respuesta dada por el representante de Chunta Aragonesista en esta coordinadora, Miguel Martínez Tomey, ha infravalorado la labor de las asociaciones culturales y de la propia coordinadora, llegando incluso a faltar el respeto a miembros de la misma adoptando una actitud arrogante.
Queremos expresar desde esta rueda de prensa que la politización de un patrimonio cultural tan rico merma aún más su situación y pedimos a la sociedad aragonesa que no identifique el hecho lingüístico aragonés con partidos u opciones políticas, y menos con aquellos que como CHA se aprovechan de un trabajo que no han hecho y además lo infravaloran cuando se les pregunta por su acción, llegando a adoptar actitudes agresivas.
Es por todo esto por lo que desde algunas asociaciones culturales se propone la expulsión de CHA de la coordinadora “Aragón ye trilingüe” y de todo tipo de iniciativa en pro del aragonés.
Ayere se fació a primera manifestación de reivindicación d'una millora d'a situación d'as luengas d'Aragón. Feito historico, pues en más de mil anyadas d'existencia de l'aragonés y d'o catalán en Aragón, mai no s'en eban feitas. Y sisquiá que nunca no se tenese que aber feita, pues significaría que os fabladors d'istas luengas tienen os dreitos que les pertocan.
Arredol de mil personas nos achuntemos en Glorieta Sasera y marchemos enta l'Aljafería a traviés d'o Paseyo Pamplona y María Agustín dica plegar ta l'Aljafería, amostrando intrés por iste patrimonio cultural y arroclando-nos internament. Sin duda, un feito significativo.
Dimpués, en o quiosco de l'Aljafería chentemos y brendemos, amenizaus con actuacions ludicas, mosica y a obra de teyatro "o yayo volador", interpretada de traza sobrebuena por a colla de teyatro "Algabenaires".
Sin dandalo, o desembolique d'un acto de traza tan buena por parti de totz, amostrando nomás intrés cultural, fa honra ta saber que pueden fer-se-ne sin garra mena de medrana, y soi seguro de que continarán fendo-se-ne.
A parti negativa: l'electoralismo de CHA
Si bien, siempre ha de haber qui, con actitutz más propias de l'inmadurez, mira de sacar treslau sin importar-le o treballo feito mientras meses. Asinas, ya ayere de tardis, nos plegaban noticias de que Chunta Aragonesista eba feito en paralelo un consello con una rueda de prensa posterior an que o tema alacetal yera una critica por a situación d'as luengas d'Aragón.
Pillan o mesmo diya d'a manifestación ta centrar-se en un tema que rara vegada i tocan, incumplindo uno d'os trataus presos en a zaguera asambleya d'a coordinadera Aragón Trilingue: No se podrán dar ruedas de prensa (...) de temas concernientes a la ley de lenguas para evitar intentos de patrimonialización. Chunta Aragonesista teneba conoxedura de tot isto.
En a mesma tardi yo, Marco Antonio Joven, me amané a o representant de CHA que i yera, Miguel Martínez Tomey (criticau por yo muitas begadas, unas considero que con razón, y atras sin ella), ta demandar-le-ne, decindo-me que si bien eban feito un Consello o mesmo diya, no'n sabeba brenca, custión de difícil creyer. Os videos y a información d'os meyos lo dicen tot, y yo nomás me remitiré a unas poquetas parolas: carnuz, megos, opornunistas que les importa igual o treballo desembolicau por as personas d'a organización, nomás ta sacar treslau y mirar de recuperar bel voto.
Resumindo, he de dezir que, cara ta yo, l'acto estió muito bueno, s'amenistaba, y se veye que puet fer-se ista mena de cosas sin garra problema (a o menos mientras se fa). Asinas que felicidatz a totz os que i asistietz, fueras d'os miembros de Chunta (que pocos en yeran por cierto).
Teruel aparixe en os meyos de comunicazión, bella cosa mesmo rara. O culpable ye a suya colla de boleibol, que si fa bels meses ganó a liga de campions europeya (equibalén en fútbol a la antiga recopa), ayer ganó a liga española de boleibol.
En un partiu de 4 sets y dimpués d'aber-ne ganau os dos primers, o cai teruel ganó a o local Unicaja Almería a eliminatoria d'a final. 300 teruelanos i marchón ta beyer un inte espezial ta teruel y ta l'esporte aragonés.
O cai teruel se conbierte asinas en a terzera colla esportiba aragonesa que gana un torneyo nazional liguero, dimpués d'o ch chaca y o pinturas lepanto.
A colla mosical Mallacán, naixida en 1992, ha sacau o bideoclip d'o suyo single Carta trista d'Irina, que ferá parti d'o suyo nuebo disco, Mar de Suenyos, que luego podremos mercar.
Ista canta nos rezenta a istoria d'una mai y d'a suya filla, que troban muitas dificultaz ta bibir y fan o que pueden, dica que a mai a la fin muere. A suya filla, con rasmia, contina luitando en a bida... Asinas, se trata d'una canta que fa un chiro ent'una tematica puramén sozial.
O estilo mosical contina en a línea d'o suyo zaguer treballo, País Zierzo, que tanto exito en tenió. Manimenos, s'aprezia una eboluzión enta un soniu más furo, con mayor importanzia d'os instrumentos electricos. Asperemos que a o menos o biento que tan bien feban serbir en País Zierzo, no dispareixca: de feito, uno d'os millos efectos en ista nueba canta ye o soniu d'as trompas, encara que se troba a faltar una mayor presenzia d'estilos más amanaus a o ska-reggae. Si bien, no ye que una canta y ye luego ta chuzgar a mena de mosica que tañerán.
En o ran d'aragonés s'aprezia una millora sobrebuena, si bien bi ha bel fallo encara por soluzionar.
Ta rematar, o suyo bideoclip ye muito bueno, plasmando os feitos que as letras rezentan y rodau en diferens puestos que os zaragozetas bien conoixemos. Una gran eboluzión en iste sentiu.
